Eggcorns, Mondegreens and Charactonyms
criptaccess” value=”always” />
I like discovering linguistic terms for things that I thought were too trivial to be given an official name.
An Eggcorn is a special case of a malapropism: a mistaken phrase that retains some of the original meaning. For example, where a malapropism might be the nonsensical, “He is the very pineapple [pinnacle] of politeness“, an eggcorn might be, “Chickens coming home to roast“.
The term derives from a woman who thought acorns were egg corns.
A Mondegreen is a mis-construal of a phrase in a song, poem or lyric. The most famous of these is the Jimi Hendrix line, “Excuse me while I kiss the sky“, which is often misheard as, “Excuse me while I kiss this guy“. However, some argue that this particular example is not really a mishearing, as Jimi may have purposefully sung the line to be interpreted both ways.
The Kiss This Guy database has an excellent collection of mondegreens, including the awesome, “Might as well face it, you’re a d**k with a glove” – Addicted to Love, by Robert Palmer.
The term derives from a misheard line in a poem, that was originally, “And laid him on the green“.
(Thanks to Francesco Cetraro for pointing me to the video above, which has some wonderful mondegreens, including “Steven Seagal”, which is always funny, in any context.)
Charactonyms / Aptronyms
Charactonym is the name of a fictional character that describes their personality, such as Mr. Bumble from Oliver Twist, or many of the adult character names from Harry Potter.